Out.

Hace una semana compré una novela en un local del centro. Estaba a $15 pesos y tenía una tapa atractiva con una mancha de sangre, un vómito o una vela roja derretida, depende de quién la vea, sobre un fondo blanco. En la contraportada, tiene comentarios de diversas publicaciones literarias de diversos países.
La novela está separada en varios capítulos, creo que 6, pero no los conté, que están divididos en secciones, por lo general 8. Las secciones se van centrando en distintos personajes, permitiéndonos ver la situación de cada personaje y la relación que cada vida tiene con las demás. La novela es un entramado muy pensado, donde la acción es continua y las consecuencias no se limitan a cada microcosmos. [qué mierda estaré diciendo?]
Es un policial negro, aunque la policía prácticamente no hace nada. La línea principal de la historia nos muestra como un pequeño grupo de mujeres puede llegar a hacer cosas horribles arrastradas por las circunstancias. Como descuartizar un cadáver.
La descripción del mundo de la mujer, del Japón que pinta Kirino, es muy realista y ataca muchos mitos occidentales sin proponérselo, exponiendo una realidad que no aparece en los doramas.
Hablando de eso, creo que la imagen que debe tener la gente del mundo respecto de Argentina debe ser bizarrísima. Pensando que se exportaron cosas como Chiquititas y Rebelde Way... Oh, Zeus! y por el perro! Y las películas argentinas de Darín y compañía... Y Tévez y Messi... En qué país vivimos??
Bueno, volviendo al libro.
Resulta una lectura muy entretenida, atrapante, con un crescendo dramático maestríssimo (?) y una configuración de los personajes realista y detallada, un argumento intrigante y un estilo impecable. Además de que la autora ganó un par de premios más o menos importantes con la novela.
La traducción española tiene alguna que otra frase hiper-castiza, pero se perdona. En general trata de mantener un tono neutro.
En menos de una semana me leí las 550 páginas. Hace rato que un libro no me hace hacer eso. Hace rato que no leo libros de 550 páginas.